﻿B
EB
GB
kB
MB
PB
TB
О %s-у\n\nИздавач: %S\nДатум издавања: %S\nВерзија: %S\nОпис: %S\nURL за ажурирање: %S\n
©2016 BitTorrent, Inc.\\r\\nAll Rights Reserved.\\r\\n\\r\\nThanks for using this FREE program. We hope you like it. If you paid for it, get a refund!\\r\\n\\r\\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, Firon, and Arvid for all the help.
©2016 BitTorrent, Inc.\\r\\nAll Rights Reserved.\\r\\n\\r\\nThanks for using this program. We hope you like it.\\r\\n\\r\\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, Firon, and Arvid for all the help.
©2016 BitTorrent, Inc.\\r\\nAll Rights Reserved.\\r\\n\\r\\nThanks for using this program. We hope you like it.\\r\\n\\r\\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, Firon, and Arvid for all the help.
Превише активација\nКупљени примерак %s Plus-а може бити инсталиран само на одређени број рачунара. Овај примерак програма је премашио тај број.\n\nМолимо вас да купите нови примерак за овај рачунар или нас контактирајте на адреси http://help.bittorrent.com, ако мислите да је у питању грешка.
Неисправна путања. Промените је и покушајте поново.
Тренутна фасцикла
Поништи &избор
Поништи &све изборе
 (простор на диску: %#Z)
 (од %#Z)
Нема довољно простора на диску да бисте сачували датотеке у изабрану фасциклу.\r\nЖелите ли ипак да наставите?
Изабрана фасцикла није на истом уређају као клијент %s. Доћи ће до проблема када преместите USB уређај. Заиста желите да наставите?
&Изабери
Изабери &све
Једна датотека или више њих прелазе ограничење величине система датотека. Ове датотеке не могу бити сачуване.\r\nЖелите ли ипак да наставите?
Додајите мање торената одједном.
Додај RSS
Желите ли да додате „%s“ као претраживач?
 ADVERTISEMENT
Ово је оглас од једног од партнера µTorrent-а.
Try µTorrent without ads
Информације антивируса
%s апликација %s не може да се копира у %s
\nОва апликација је преузета са %S
Инсталирам %s
Апликација %s је преузета са сајта.\nИнсталирајте је само ако верујете њеном извору.\nЖелите ли да је инсталирате?\n\nИме: %s\nИздавач: %S\nURL за ажурирање: %S
Заиста желите да отворите фасцикле %d торента?\n
Заиста желите да отворите претворене датотеке %d торента?\n
Заиста желите да отворите %d торента?\n
Не могу да пронађем „%s“.
Грешка „%s“ при преузимању URL-а.
Не могу да генеришем привремено име датотеке.
Ни NAT-PMP ни UPnP нису омогућени. Проверите подешавања.
Садржај овог торента је проверен на %s и утврђено је да нема вируса
  Обриши заражене датотеке и одговарајући торент
Дошло је до грешке при скенирању садржаја торента.
Пронађен је вирус!\r\n\r\n
Torrent contents are still downloading or checking. Once this is completed, contents will be checked for viruses and spyware.
Недавно сте уклонили из карантина торент који је вероватно заражен
Антивирус је инсталиран
 и више…
Антивирус није инсталиран
Садржај торената се проверава у потрази за вирусима и шпијунима.
  Задржи вирус у карантину (подразумева се)
Садржај торента чека на проверу у потрази за вирусима и шпијунима.
  Занемари и ослободи вирус (не препоручује се)\r\n
Преузети торент садржи вирус! Безбедно смо га\r\nпреместили у карантин. Шта желите да урадите?\r\n\r\n
Име торента: *
Име датотеке: *
Све датотеке (*.*)||*.*||
Апликација „%s“ захтева приступ:\n%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\n\nЖелите ли да одобрите приступ овој апликацији?
Приступ ActiveX контролама
Могућност рада у позадини
Могућност креирања торената
Дозвола за читање за све торенте
Дозвола за писање за све торенте
Овај BtApp захтева ActiveX, али је он онемогућен у напредним подешавањима.
Недостаје име апликације
Недостаје URL за ажурирање
Апликација није компатибилна с клијентом
Недостаје „index.html“
GetContentFile() не садржи датотеку „BtApp“
GetContentFile() не садржи „btinstall.txt“
Не могу да учитам апликацију (%s)
BtApp не садржи „index.html“
Не могу да учитам BtApp као архиву
Торент се већ налази на списку.\nЖелите ли да преузмете тракере из њега?
Заиста желите да додате %d торента?
Апликација %s је инсталирана
Не могу да ажурирам потпис антивируса. Покушајте касније.
Не могу да отворим торент: %s
Упозорење: Не могу да сместим датотеку „%s“ у корпу за отпатке због грешке: %d. Бришем је у потпуности.
Неуспело: %s
Недостају датотеке. Поново их проверите.
Поље за сидере је неисправне дужине
Поље за личере је неисправне дужине
Тракер шаље неисправне податке
Одговор тракера је у неисправном формату
Ова магнетна веза неће радити ако не омогућите DHT.\n\nЖелите ли то да урадите?
Одговор тракера нема поље за личере
Извршавам: %s
извршавам…
Не могу да учитам „%s“: %s!
Не могу да сачувам торент у „%s“.
Непознат торент
Претходна јединица није монтирана
Упозорење: %s
Откажи
Проверавам подешавања портмапа…
Проверавам ред чекања… Тренутно сте на месту бр. %d.
Понуда
Повезујем се…
ПРЕТВАРАЊЕ %:.1d %%
ПРЕТВАРАЊЕ
ПРЕНОС %:.1d %%
аутоматски||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||8192 kB||16384 kB||
&Откажи
Не могу да сачувам у „%s“.
&Затвори
Величина изабраног је 0 бајтова. Изаберите другу датотеку или фасциклу.
Изабрана фасцикла садржи више од 1000 датотека. Торент ће бити превелик. Препоручујемо вам да упакујете датотеке у архиву па онда креирате торент.\r\n\r\nЖелите ли ипак да наставите?
Превуците појединачну датотеку или фасциклу на прозор.
Унесите име датотеке или фасцикле.
Унесите исправан URL тракера. Желите ли да наставите без иједног тракера?
Дошло је до грешке при израчунавању хеша: (%d) %s
Изабрана фасцикла садржи скривене датотеке.\r\n\r\nЖелите ли да укључите и њих?
Протокол тракера је неисправан. Можете користити само UDP, HTTP и HTTPS. Желите ли да наставите без иједног тракера?
Све датотеке (*.*)||*.*||
Торенти||*.torrent||Све датотеке (*.*)||*.*||
Одлучили сте да делите фасциклу „Документи“ и све датотеке у њој. Препоручујемо вам да размислите пре него што то урадите и проверите да ли имате личне ствари у њој.\n\nЗаиста желите да наставите?
Не могу да пронађем „%s“. Унесите друго име датотеке. Имајте на уму да не можете делити основну фасциклу погонске јединице.
Превише је делова у торенту. Изаберите већу величину дела.
&Врати изворно
Чување торента
Изабери датотеку
Избор фасцикле
Један тракер или више њих је неисправно. Желите ли да наставите без иједног тракера?
Увек изврши ову проверу
Нека Windows одлучи по типу датотеке
Најбоља оцена
Кликните да гласате.
Коментари су онемогућени.
Најновије
%u оцена
Најстарије
Прокоментаришите
Пошаљи
Најгора оцена
Ваша оцена
Кликните овде да бисте сазнали више о уређајима који подржавају BitTorrent
http://www.bittorrent.com/certified-devices/
или
Копирај претворене датотеке на USB
Прикључите USB на уређај за репродукцију
Превуците \nторент на уређај.
Претвори
Прикључите монтирани Android уређај.\nПретворене датотеке ће бити пренете.
Претворене датотеке ће аутоматски\nбити премештене на iTunes.
BitTorrent MOVE уређаји се повезују на вашу библиотеку с торентима и стримују медијски садржај на ваш телевизор
Прикључите USB флеш, изаберите \nпретворене датотеке и кликните на „Пребаци“.
Пренос
Отвори iTunes
Стримуј на MOVE уређај
Пребаци у меморију
Copy/Play on Playstation
Copy/Play on Xbox
Now walk your USB stick over\nto your Playstation and plug it in.
Now walk your USB stick over\nto your Xbox and plug it in.
Аутоматски пребацуј нове претворене датотеке при повезивању
повезано
Отворите iTunes да бисте пребацили претворене датотеке на ваше уређаје.
Дозволи репродуковање медија на уређајима који подржавају BitTorrent
USB меморија је онемогућена
Пребаците медијски садржај на више жељених преносивих уређаја
Спремно за пребацивање
Није повезано
прекинута веза
Преузми iTunes
Додај Android уређај
Јесте ли сигурни?
Откажи
Не
Да
монтирано
Нема довољно слободног простора на уређају.
Пребацивање није успело
Отвори iTunes
Погледајте ове апликације да бисте искусили %s\\u00ae на мобилним уређајима, таблетима и др.
Пронађите торенте и преузмите их директно на Android телефон или таблет
Додат је нови уређај
Једноставан и безбедан приступ клијенту %s на било ком уређају
%s\\u00ae за Android
%s\\u00ae за мобилни
%s\\u00ae Remote
Омогући USB меморију на уређају
Повежи се преко USB-а
Пребаци изабране датотеке у USB меморију
Пребаци изабране датотеке у меморију
Прикључите Android уређај\nи омогућите USB меморију
Чекам на уређај…
Прикључите Android уређај\nна рачунар преко USB кабла
Омогућите USB меморију\nна Android уређају
Желите ли да откажете додавање Android уређаја?
<a>Не можете да додате Android уређај?</a>
<a>Не можете да пребаците датотеке на Android уређај?</a>
Додајте торенте
Додајте RSS доводе
Промените поставке
Преузмите и прочитајте датотеке торената
Обришите датотеке торената
Испишите торенте и њихове датотеке и својства, као и поставке
Испишите торенте и њихове датотеке и својства за торенте који припадају другим ентитетима
Уклоните торенте
Уклоните RSS доводе
Управљајте торентима који припадају другим ентитетима
Поставите својства торената
Покрените, наметните покретање, паузирајте, наставите или проверите торенте и промените приоритете датотека
&Затвори
П: %z/с
Време: *
О: %z/с
О програму
Сајт
&Затвори
додавање новог торента
 Одредиште за чување
…
 Име
Не приказуј поново
 Претвори по завршетку за *
Изабери из Мојих уређаја
 Опције торента *
Прескочи проверу &хеша
Ознака:
&Покрени торент
Додај на врх реда
Altruistic Mode
 Садржај торента *
Име:
Коментар:
Величина:
Датум:
Изабери &све
Поништи &избор
&Напредно…
У реду
Откажи
Преузимам податке о торенту…
Креирај потфасциклу
Welcome to the fastest way to move torrent files. To get started, find a torrent using our search bar.
Learn about torrenting
<a>No, I got it</a>
Уређаји
Превуците торенте на уређаје у бочној траци да бисте започели претварање датотека.
Додај уређај
Android
iPod/iPhone
iPad/Apple TV
USB to Playstation
USB to Xbox
Уређај који подржава BitTorrent
Кликните на уређај испод да бисте омогућили ову функцију.
Android
Apple
Игра
Погодан за BitTorrent
Довод
URL довода:
&Надимак:
Пријава
&Не преузимај аутоматски све ставке
&Аутоматски преузимај све ставке објављене у доводу
&Филтер за епизоде
У реду
Откажи
Увек проверавај постоји ли нова верзија
Да
Не
Унесите лозинку
Унесите лозинку
У реду
Откажи
X
Понови инсталацију
Откажи
Креирање новог торента
 Изаберите извор:
Додај датотеку
Додај фасциклу
Прескочи:
 Својства торента
Тракери:
Сидери:
Коментар:
Величина дела:
 Остало
Покрени &сидовање
&Приватни торент
Сачувај &редослед датотека
Креирај &шифровано
 Слично
Веб-сајт:
RSS:
Слични торенти:
Креирај
Креирање торента
Веб-сајт
RSS доводи
Слични торенти
<a>Погледај овај пакет</a>
Приказ:
Резолуција:
Коментари
Дијалог
<a>SysLink1</a>
Button1
Button1
Захтев за упаривање уређаја
PIN кôд с уређаја:
Да
Не
 Статистика читања
Кеш:
Из кеша:
Из датотеке:
Број
Количина
Просек
Оцена
 Статистика писања
Кеш:
Број
У кеш:
Количина
У датот.:
Просек
Оцена
Хеширање
&Врати изворно
Ред чекања
Претрпани задаци
Апликација
Статично
Статично
Статично
Статично
Статично
Статично
Статично
Статично
Статично
Заштити торент
У реду
Не приказуј поново
Управо сте додали…
Дозволи ми да откључам бесплатан садржај
Преузми још пакета
Дели на Facebook-у
Дели на Twitter-у
Објашњење заштићеног торента…
Обриши Bundle торент
Откажи
Не приказуј поново
Објашњење заштићеног торента…
Сачекајте…
Преузми још пакета
Дозволи ми да откључам бесплатан садржај
Обриши
Дијалог
Откажи
Запамти мој избор
Објашњење заштићеног торента…
Сачекајте…
Преузми још пакета
Погледајте шта је додато
Подешавање µTorrent-а
&Прихвати
&Одбиј
< &Назад
&Откажи
Изаберите опцију пре него што наставите
Поставке ажурирања
Обавести ме пре инсталирања ажурирања
Локација програма
Инсталирај µTorrent у:
Преносиви режим
&Потражи…
Креирај унос у менију „Старт“
Креирај икону у траци за брзо покретање
Креирај икону на радној површини
Следеће опције аутоматизују подешавање појединих додатних поставки у Windows-у.
Додатне поставке
Додај изузетак за µTorrent у заштитном зиду
Покрени програм са системом
Изаберите које типове датотека желите да повежете са µTorrent-ом.
Типови датотека
.torrent (BitTorrent датотеке)
Магнетне везе
.btsearch (датотеке BitTorrent претраживача)
<a>SysLink1</a>
Статично
Radio1
Radio2
Hey, we notice you have not added a torrent yet, start by searching for a torrent here.
Learn more
<a>No, I got it</a>
Понуда OpenCandy-ја
Настави >
Додај торент са URL-а
Унесите путању торента који желите да отворите:
У реду
Откажи
Желимо да вам приказујемо што значајније огласе.\nПомоћу ове анкете, открићемо који огласи вам највише одговарају.
Започни анкету
<a>Не, хвала</a>
Ове информације нећемо делити ни са ким
Мушко
Женско
Неожењен/а
Састанци
Ожењен/а
Испод 18
18–21
Преко 21
Коцкање
Видео-игре
Састанци
Спорт
Музика и филмови
Куповина
Plus надоградња
Не приказуј поново
Настави
Сазнајте више
Избор датотеке
У реду
Откажи
&У реду
&Откажи
Дијалог
У реду
Откажи
Check1
Статично
Статично
Постави име
Име
У реду
Откажи
Преузимање RSS-а
&Помоћ
&Затвори
Поставке филтера
Филтер:
Не:
Чување:
…
Довод:
Квалитет:
&Број епизоде: (нпр. 1x12-14)
&Филтер одговара изворном имену уместо декодираном
&Не покрећи преузимање аутоматски
&Преузимање има највећи приоритет
Филтер за &епизоде
&Најмањи период:
&Врати изворно
Ознака за нове торенте:
&Додај
&Обриши
? 
&Обриши
µTorrent Remote
Нисте поставили безбедносно питање. Оно се касније може користити за пренос корисничког имена на други рачунар. Желите ли да га направите?
Питање:
Одговор:
Пошаљи
&Не, хвала
µTorrent Remote
Корисничко име је заузето
Ако је ово ваше корисничко име, унесите безбедносни одговор испод да бисте потврдили свој идентитет.
Питање:
Пример оквира
Одговор:
Пошаљи
Откажи
Избор плејера
Откажи
У реду
Избор уређаја за складиштење
У реду
Поставке
У реду
Откажи
&Примени
Опште опције
Укључи антивирус
Укључи аутоматско ажурирање
Потражи ажурирања антивируса
Последње ажурирање антивируса:
ниједно
 Интеграција са Windows-ом
&Покрени µTorrent са системом
По&вежи са датотекама торената
Покрени програм умањен
Провери &повезивање при покретању
Подесите умањивање у поставкама
Инсталирај IPv6/Teredo
 Ажурирања и приватност
&Аутоматски инсталирај ажурирања
Обавести ме пре инсталирања ажурирања
Преузимај и бета верзије
Пошаљи детаљне информације при тражењу ажурирања (анонимно)
&Главни тастер:
О&чисти приватне податке
Лозинка за главни тастер
 Приликом преузимања
&Додај .!ut на недовршене датотеке
&Унапред резервиши место за све датотеке
&Спречи стање приправности ако су активни торенти
&Језик:
 Опције приказа
Потврди брисање &торената
Потврди брисање т&ракера
Потврди &излазак из програма
&Алтернативна боја позадине списка
Тренутна брзина у &насловној траци
Ограничење брзине у &статусној траци
&Детаљни приоритети датотека
Потврди излазак из програма ако је сидер критичан
 Системска палета
Дугме за &умањивање спушта програм у системску палету
&Увек приказуј икону у системској палети
Дугме за &затварање спушта програм у системску палету
&Један клик на икону отвара програм
&Обавештења у балончићу
Увек &активирај на притисак миша
 Приликом додавања торената
&Не покрећи преузимање аутоматски
&Активирај прозор програма
&Прикажи опције за промену имена и локације
 Радње на двоклик
За торенте који се отпремају:
За торенте који се преузимају:
 Одредиште преузетих датотека
&Смештај нова преузимања у:
…
&Премести завршена преузимања у:
&Прикључи ознаке торента
Смештај торенте у:
Премести завршене торенте у:
&Обриши учитане торенте
…
 Порт који очекује податке
Порт за долазне везе:
Насумичан
Омогући мапирање &UPnP порта
&Насумично генерисање порта
Омогући мапирање &NAT-PMP порта
Додај изузетак у Windows &заштитни зид
 Прокси сервер
&Тип:
&Адреса:
&Порт:
Потврда &идентитета
Корисник:
Лозинка:
&Прокси за проналажење имена хоста
&Прокси за повезивање са равноправним рачунарима
 Приватност проксија
Онемогући сва &локална претраживања DNS-а
Онемогући &функције које одашиљу податке о идентитету
Онемогући &везе које не подржава прокси
 Глобално ограничавање брзине отпремања
Максимална брзина отпремања (kB/с):
Брзина отпремања када се ништа не преузима (kB/с):
 Глобално ограничавање брзине преузимања
Максимална брзина преузимања (kB/с):
 Опције глобалног ограничавања брзине
Примени ограничење брзине на пр&екорачење преузимања
Примени ограничење брзине на &uTP везе
Заустави преносе при интеракцији корисника
 Број веза
Максималан број веза:
Максималан број повезаних личера по торенту:
Број слотова за отпремање по торенту:
Користи додатни слот за отпремање ако је брзина мања од 90%
&Блокада преноса
 Поставке блокаде
Блокада преноса:
Временски период (у данима):
Тип ограничења:
&отпремање
п&реузимање
отпремање &и преузимање
 Историја употребе за изабрани период
Отпремљено:
Статично
Преузето:
Статично
Отпремљено и преузето:
Статично
Временски период:
Статично
О&чисти
 Основне функције BitTorrent-а
&DHT мрежа
&Питај тракер за податке о захтеву за успостављање везе
DHT за &нове торенте
&Размена између личера
&Откривање локалних личера
О&граничи проток локалних личера
&Управљање протоком (uTP)
Подр&шка за UDP тракере
IP адреса / име хоста:
Шифровање протокола
Одлазни:
Дозволи долазне застареле везе
Enable Altruistic Mode
 Поставке реда чекања
Максималан број активних торената:
Максималан број активних преузимања:
 Циљ отпремања
Најмањи однос (у процентима):
Минимално време отпремања (у минутима):
Минималан број доступних сидера:
&Завршени торенти имају већи приоритет од оних који се преузимају
 Када програм достигне циљ отпремања
Ограничи брзину отпремања (kB/с): [0 = зауставља се]
&Планер
 Табела планера
 Поставке планера
Ограничена брзина отпремања (kB/с):
О&немогући DHT при искључивању
Ограничена брзина преузимања (kB/с):
µTorrent Remote вам пружа једноставан и безбедан начин за приступ клијенту преко прегледача.
Само омогућите везу испод, изаберите име рачунара и лозинку и оставите рачунар укљученим.
Сазнајте више
&Удаљени приступ µTorrent-у
 Потврда идентитета
&Име рачунара:
&Лозинка:
* Можете унети било које име рачунара.
Статично
Посетите http://remote.utorrent.com и унесите име рачунара и лозинку.
Постави питање
<a>SysLink1</a>
Choose your default player for Playback tab (downloaded files only)
Choose your external media player
%1 је команда за изабрану датотеку која може да се стримује и коју је креирао локални HTTP сервер. Можете додати додатне параметре за изабрани плејер.
За нови торент, увек га претвори у формат који подржавају изабрани уређаји:
&Веб-интерфејс
 Потврда идентитета
&Корисник:
&Лозинка:
Налог &госта с корисничким именом:
 Повезивост
&Алтернативни порт који очекује податке:
&Дозволи приступ само с ових IP адреса (раздвојте више уноса запетом):
Фасцикле преузимања
&Додај…
Уклони
 Напредне опције (само за искусне кориснике)
&Филтер:
&Вредност:
&Тачно
&Нетачно
&Постави
&Врати изворно
 Искачући списак брзина (раздвојте више уноса запетом)
&Потисни искачући списак брзина
Брзине отпремања:
Брзине преузимања:
 Трајне ознаке (раздвојте више ознака усправном цртом)
 Претраживачи
 Основне поставке кеша
Кеш чува податке којима се често приступа у циљу смањења употребе диска. µTorrent аутоматски управља кешом, мада је могуће утицати на ово понашање променом неких од поставки испод.
&Ручно одреди величину кеша (MB):
&Смањи употребу меморије када кеш није потребан
 Напредне поставке кеша
Кеширање података за &писање
Отписуј &нетакнуте блокове свака 2 минута
Отписуј &завршене делове истог тренутка
Кеширање података за &читање
Искључи кеширање података за читање ако је брзина отпремања мала
Уклањај старе блокове из кеша
Повећај &величину кеша при његовом пражњењу
 Покретање програма
Покрени следећи програм по завршетку торента:
…
Покрени следећи програм при промени стања торента:
…
Користи правила за ознаке и фасцикле
Аутоматско означавање
Ознака:
Садржи:
+
-
Мапирање ознака/фасцикли
…
+
-
Заборави на упарени уређај
Упарени уређаји
Водич за подешавање
 &Проток
Брзина отпремања:
Поставке
Ограничење отпремања:
Статично
Слотови за отпремање:
Статично
Веза (по торенту):
Статично
Укупно веза:
Статично
Активних торената:
Статично
Активних преузимања:
Статично
 Мрежа
Тренутни порт: (0: насумично)
Аутоматско мапирање портова (препоручује се)
&Откажи
&Покрени тест
&Сачувај и изађи
Не приказуј поново
About Altruistic Mode
&Затвори
What is the Altruistic Mode?
Enabling this feature will prioritize uploads. For every part you download, you will upload twice as much. This mode will guarantee your torrent maintains an upload to download ratio of 2:1 at all times as well as
keeping your torrent healthy. Keep in mind that this works best for popular torrents.
&Копирај
Име торента:
Завршено
Датотеке:
Веза:
ПРИМЕРАК ТЕКСТА
Рачунар и µTorrent морају бити укључени да бисте делили садржај.
Не могу да креирам захтевани торент
Статистика услуге
Прикажи
Очисти
Врати изворно
Учитавање
Сачувај
Пренеси
&Затвори
Аутоматско искључивање µTorrent-а
&Откажи
Подаци о искључивању uTorrent-а
Изађи сада
Задаци на диску:
Време до аутоматског искључивања:
Тракери:
1 минут
Водич за проверу брзине
&Проверите брзину интернета на www.dslreports.com
Тип везе:
 Одговарајуће поставке
Ограничење отпремања:
Слотови за отпремање:
Веза (по торенту):
Укупно веза:
Активних торената:
Активних преузимања:
Тренутни порт: (0: насумично)
&Провери да ли је порт правилно прослеђен
&Откажи
&Користи изабране поставке
Упозорење о безбедносном скенирању
У реду
Ова датотека је измењена у односу на оригинал и може да садржи штетан кôд.
Препоручујемо вам да преузмете оригиналну верзију директно са сајта произвођача.
Повратне информације о стримовању
Реците нам о вашем искуству приликом стримовања.
Коментари
У реду
Откажи
Својства торента
У реду
Откажи
 Тракери (раздвојте уносе празним редом)
 Поставке протока
Максимална брзина отпремања (kB/с):
Максимална брзина преузимања (kB/с):
Број слотова за отпремање:
 Циљ отпремања
&Потисни подразумеване поставке
Најмањи однос (у процентима):
Минимално време отпремања (у минутима):
Минималан број доступних сидера:
 Остале поставке
&Почетно отпремање
&Размена између личера
&DHT
&Откривање локалних личера
Altruistic Mode
Веб-сидери
 Покретање програма
Покрени следећи програм по завршетку преузимања:
…
Можете користити следеће команде:\r\n%F – име преузете датотеке (за торенте с једном датотеком)\r\n%D – фасцикла за чување датотека\r\n%N – име торента\r\n%S – стање торента\r\n%L – ознака\r\n%T – тракер
%M – статусна порука (колона стања)\r\n%I – хексадецимални хеш\r\n%K – тип торента\r\n\r\nСтање: започето=1, проверава се=2, почетак након провере=4, проверено=8, грешка=16, паузирано=32, аутоматски=64, учитано=128
URL за ажурирање
Дијалог
У реду
Откажи
Визуализација µTorrent-а
&Затвори
Претворено
Инсталирана је новија верзија µTorrent-а (%d.%d.%d међуверзија %d). Желите ли да инсталирате старију верзију (%d.%d.%d међуверзија %d)?\nИзаберите „Не“ да бисте наставили с радом.
Преузимам %s…
Не могу да преузмем превод. Покушајте поново.
Преводи су ажурни.
Уређивање RSS-а
Failed to download your plus licence key. Please try again.
Не могу да преузмем лиценцни кључ за Pro верзију. Покушајте поново.
Торент нема исправно кодирање.
Неисправно стање преузимања. Покушавам да наставим…
Неисправно поље „датотека“.
Хеш торента се не поклапа с магнетном везом.
Неисправна путања у торенту.
Неисправна датотека торента.
Нема меморије.
Торент не садржи поље за име.
Торент не садржи хешеве делова.
Торент не садржи делове.
Не могу да обрадим магнетну адресу.
Торент садржи превише делова (%Ld).
Датотека торента је промењена.
Неподржана величина дела (%Z).
Неподржана величина торента (%Z).
О&чисти историју довода
&Обриши довод
О&немогући довод
&Уреди довод…
О&могући довод
&Ажурирај довод
ffmpeg Process aborted with error %d. Unknown error\nMore information may be found in the transcript log at %s\\\\media
Не могу да покренем транскодирање
Одредиште за премештање датотеке „%s“ већ постоји.  Заменити?
Датотека већ постоји.
1
2
3
Филтрирај моје торенте
Претражи садржај на вебу
Отвориће се веб-страница с резултатима
Трећег корака нема.
Подеси претраживаче…
Наслови садржаја, описи итд.
Видећете везе до торената.\nКликните на шта желите.
Можете и да копирате URL-ове торената у клијент.
Проблем
Није скенирано
Стављено у карантин
На чекању
Скенирам…
Ажурирам дефиниције…
Скенирано
Кодеци
Путања
За уређај
Завршено
Трајање
Кодирање
Преостало време
Први део
Има заглавље
Трајање медија
Режим
Име
Број делова
Број
%
Делови
Репродукција
Приоритет
Оцена
Резолуција
Величина
Статус
Може да се стримује
Репродукција
Торент
Број преноса
Медиј
*
читање
писање
прескакање
низак
нормалан
висок
Дошло је до грешке при отварању датотеке „%s“.\r\n\r\nМожда још увек није преузета у потпуности?
Не могу да покренем плејер\n\n[%s]
Не могу да отворим прегледач\n\n [%S]
Ниједан плејер није повезан с форматом %s%s.
Данас је ваш срећан дан! Ако унесете своју е-адресу, моћи ћете да откључате још бесплатних ствари из „%s“. \n\n Од тога вас дели само један клик.
Данас је ваш срећан дан! Ако унесете своју е-адресу, моћи ћете да откључате још бесплатних ствари. \n\n Од тога вас дели само један клик.
УПРАВО СТЕ ДОДАЛИ BITTORRENT ПАКЕТ
Ажурирај
Погледај
Пре него што обришете пакет „%s“, будите сигурни да сте откључали сав бесплатан садржај из њега. *
Пре него што обришете пакет, будите сигурни да сте откључали сав бесплатан садржај из њега. *
ТО НИЈЕ СВЕ. ОВАЈ ПАКЕТ НУДИ ЈОШ.
BitTorrent пакет има нов садржај. Кликните на „Ажурирај“ да бисте га преузели!
BitTorrent пакет „%s“ има нов садржај. Кликните на „Ажурирај“ да бисте га преузели!
ДОСТУПАН ЈЕ НОВ САДРЖАЈ ЗА ПАКЕТ
Преузели сте нов садржај за BitTorrent пакет „%s“. Погледајте га кликом на доње дугме!
Преузели сте нов садржај за BitTorrent пакет „%s“. Погледајте га кликом на доње дугме!
ПРЕУЗЕЛИ СТЕ НОВ САДРЖАЈ ЗА ПАКЕТ
&Копирај
μTorrent вам омогућава да преузимате шта год желите у само три корака.
Да бисте пронашли оно што желите, кликните овде и прегледајте узбудљив садржај с нашег списка партнера (попут TEDTalks-а и Vodo Movies-а).
Или унесите кључне речи и истражите свет торената.
Спремите се.
Напустићете μTorrent и бићете преусмерени на сајтове који нису повезани с нама.
Неки ће имати много веза –
упамтите да тражите везу за преузимање торента.
Ако сте први корак урадили исправно, преузели сте датотеку која се завршава са .torrent
Једноставно је отворите,
вратите се у μTorrent и уживајте док програм размењује битове и делове с другим корисницима све док у потпуности не преузмете садржај торента.
Коначно, када се преузимање заврши,
моћи ћете да изаберете опције попут „Репродукуј“.
Помоћу μTorrent-а, преузимање жељеног садржаја је једноставно
Доступно:
[DHT]
саопштавам…
онемогућено
неактивно
недозвољено
чекам на саопштење…
извршавам…
%z/с
Преузето:
 [ограничено]
%z/с (просек: %Z/с)
%z/с
Опште
%#Z (%d неуспелих хешева)
(откривање локалних личера)
онемогућено
неактивно
недозвољено
извршавам…
*
(размена између личера)
онемогућено
неактивно
недозвољено
извршавам…
%d×%#z (има %u)
захтев за успоставу није подржан
захтев за успоставу је у реду
успостављам везу…
%#Z (%#Z завршено) (%#Z укупно)
%#Z (%#Z завршено)
Протекло време:
Преузето:
Отпремљено:
Сидера:
Преостало:
Брзина преузимања:
Брзина отпремања:
Личера:
Однос:
Граница преузимања:
Граница отпремања:
Одбачено:
Одредиште:
Делова:
Коментар:
Величина:
Хеш:
Креирано:
Статус:
Пренос
онемогућено
ажурирам…
%z/с
%z/с (просек: %Z/с)
%z/с
%d од %d повезаних (%d укупно)
Бајтова прочитано у јединици времена
Бајтова уписано у јединици времена
Број читања у јединици времена
Број писања у јединици времена
Блокада преноса није постављена
Статистика диска
Активности диска
Преузимање
Мрежа: %d дана
Прекорачење мреже
%d дана
%#z од %#z
Стриминг
Блокада преноса
Историја преноса
Отпремање
Отпремање и преузимање
Застој uTP-а
Мрежа: 10 секунди
Мрежа: 1 минут
Мрежа: 5 минута
Мрежа: 1 сат
Време (%s)
1 секунд
5 секунди
30 секунди
5 минута
k\nB\n/\nс
m\nс
Не могу да преузмем датотеку помоћи. Грешка: %s
Не могу да пронађем датотеку помоћи. Пробаћу да је преузмем.
Не могу да отворим датотеку помоћи јер је још увек преузимам.
&Затвори
Unable to connect to the Internet at this time.
Please try again once you have a connection.
неисправно преусмерење (%S)
неисправан HTTP одговор
неисправно кодирање преноса
неисправан URL
не могу да отворим датотеку
не могу да распакујем
не могу да пишем на датотеку
не могу да пишем на датотеку
Превише преусмерења (%S)
Инсталирана је новија верзија µTorrent-а (%d.%d.%d међуверзија %d). Желите ли да инсталирате старију верзију (%d.%d.%d међуверзија %d)?\nИзаберите „Не“ да бисте наставили с радом.
Покренута је новија верзија µTorrent-а.
Покренута је старија верзија µTorrent-а.
Искључите µTorrent и покушајте поново *
Check your User Account Control settings
Please enable User Account Control and restart the installer or contact your local administrator
незавршено
Инсталирам %s…
&Прихватам
Ажурирајте на новију и безбеднију верзију µTorrent-а.
Аутоматска ажурирања
Избор опција за инсталирање
Изаберите локацију апликације:
Изаберите поставке µTorrent-а (препоручене поставке су већ изабране)
Подешавање
&Заврши
Изаберите „Прихвати“ или „Одбиј“.
Кликом на „Прихватам“, потврђујете да сте прочитали уговор о лиценцирању и <a href="http://www.bittorrent.com/legal/privacy">политику приватности</a> и слажете се с њима.
Померите страницу надоле да бисте погледали остатак уговора.
&Напред >
Прегледајте услове лиценце пре инсталирања µTorrent-а
Уговор о лиценцирању
Избегавајте замке на интернету! Многи сајтови су преузели µTorrent у нади да зараде на њему путем некакве „провизије“ или „претплате“, или вам га понуде бесплатно, али уз злонамерни кôд. Да бисте се заштитили, преузмите програм само путем адресе http://www.utorrent.com. Ни у каквим околностима не бисте смели платити за програм који је бесплатан.
Омогућује BitTorrent, Inc. — издавач µTorrent-а
Упозорење
&Надогради
Неподржани оперативни систем
ОБАВЕШТЕЊЕ
Овај водич ће вам помоћи да инсталирате %s, најпопуларнији клијент за преузимање торената на рачунарима и мобилним уређајима. Помоћу %s-а можете брзо и ефикасно преузимати датотеке.\r\n\r\nВерзија: %s (међуверзија %s) – BitTorrent, Inc.\r\n\r\nКликните на „Следеће“ за наставак.
Овај водич ће вам помоћи да инсталирате %s, званичан клијент за преузимање торената ког је развила компанија BitTorrent Inc., творци BitTorrent протокола. Помоћу %s-а можете брзо и ефикасно преузимати датотеке.\r\n\r\nВерзија: %s (међуверзија %s) – BitTorrent, Inc.\r\n\r\nКликните на „Следеће“ за наставак.
Добро дошли у водич за инсталацију µTorrent-а
%s не подржава Windows 2000, те на њему\r\nвероватно неће исправно функционисати. Препоручујемо вам да\r\nнадоградите оперативни систем на новију верзију.
Изабрали сте погрешну фасциклу. Пробајте с неком другом.
Неисправан показатељ реда чекања
Не могу да додам датотеку на iTunes\n%s\nГрешка: %d
Окончати %s процеса?
Дошло је до грешке при учитавању превода. Погледајте датотеку „uTorrent.exe.log“ у фасцикли програма.
Тестирам резервне сервере…
Не могу да инсталирам %s.\n(%s)
&Додај тракер…
Очисти ознаке &евиденције
Отварање евиденције
Унесите име евиденције:
Евидентирај &прикупљене поруке
Евидентирај &блокиране везе
О&чисти евиденцију
&Копирај
Испиши &групе DHT-а
Испиши &праћења DHT-а
Евидентирај &прекиде веза
&Грешка при евидентирању
Евидентирај неисправне &канале
Евидентирај неисправне поруке „&немам“
Евидентирај неисправне поруке „&имам“
Евидентирај неисправне &захтеве за делове
Евидентирај неисправна &одбијања
Евидентирај долазне поруке „&немам“
Евидентирај долазне поруке „&имам“
Евидентирај &препреке
Евидентирај &долазне везе
Испиши податке о &меморији
Евидентирај завршене &метаподатке
Евидентирај &разне грешке
Евидентирај &NATPMP поруке
Евидентирај &NATPMP грешке
Испиши податке о &мрежи
Евидентирај &одлазне везе
&Евидентирање саобраћаја
Евидентирај &PEX
Евидентирај &бирача делова
Евидентирај &поруке RSS-а
Евидентирај &грешке RSS-а
Евидентирај одлазне поруке „&имам“
Испиши п&рикључке
&Евидентирај у датотеку…
Евидентирај грешке &сигнала
Евидентирај &UPnP поруке
Евидентирај &UPnP грешке
&Детаљно евидентирање
Евидентирај захтеве &веб-интерфејса
&Уклони тракер
&Ажурирај тракер
&DHT
Откривање &локалних личера
&Размена између личера
Не могу да контактирам сервер за ажурирање.
Не могу да учитам „%s“: %s!
Не могу да учитам „%s“: %s!
Не могу да сачувам датотеку за наставак. Неки подаци могу бити изгубљени.\r\nМогуће је да је други програм користи или је тврди диск попуњен. Решите проблем па кликните на „Покушај поново“. Ако притиснете „Откажи“, датотека за наставак неће бити сачувана.
Не могу да сачувам датотеку за наставак. Други програм је користи или је тврди диск попуњен.
Не могу да копирам торент из „%s“ у „%s“: (%d) %s
Не могу да утврдим интегритет сервера за ажурирање µTorrent-а.
Изаберите одредиште за преузимање „%s“:
Изаберите одредиште за „%s“
Не могу да се повежем на %s Remote јер ваш клијент није компатибилан.\n\nЖелите ли да преузмете најновију верзију клијента?\n
Неки од програма који су инсталирани на вашем рачунару онемогућују\nнормалан рад %s-а. Узрок томе су вероватно следећи DLL-ови: „%S %S“
последњи %d дан
DHT: онемогућен
 (пријава)
DHT: %d чвора%s
 (ажурирам…)
DHT: чекам пријављивање
Торенти (*.torrent)||*.torrent||Све датотеке (*.*)||*.*||
Изгледа да датотека коју желите да преузмете већ постоји.\r\nЖелите ли да користите постојеће датотеке?
Обустављање — не отварајте овај торент већ га прескочите.
Не – преузмите торент из почетка.
Да – користи податке у фасцикли за завршена преузимања.
%s је открио да је „%S“ (%S) инсталиран на вашем рачунару. То је злонамерни програм који може да узрокује проблеме са %s-ом. Препоручујемо вам да скенирате рачунар антивирусом.
Желите ли да поставите %s као подразумевани програм за торенте?
Изгледа да је инсталирана верзија %02d.%02d NVIDIA Network Access Management-а.\n\nПознато је да ова верзија може да узрокује проблеме са %s-ом.\n\nИнсталирајте новију верзију софтвера NVIDIA, бар %02d.%02d.
Заиста желите да додате %d торента?
Заиста желите да напустите %s?
Није завршено отпремање торената.\nЗаиста желите да напустите %s?
Не могу да отворим налог.%S%S
Не могу да вратим налог.%S%S
Не могу да сачувам безбедносно питање.%S%S
Датотека за наставак је успешно сачувана.
П: %s%z/с
 Г: %z/с
 О: %z/с
 Т: %Z
О: %s%z/с
Отварање торента
веза је прекинута
%s: Грешка: %s\n
%s: Грешка: примљена је порука типа %d (а очекује се %d)\n
Веза
Читање података
Слање података
\r\nОтпремљено у овој сесији: %#Z\r\nПреузето у овој сесији: %#Z\r\nОтпремљено данас: %#Z\r\nПреузето данас: %#Z\r\nПренесено у последњих %d дана: %#Z\r\nУкупно отпремљено: %#Z\r\nУкупно преузето: %#Z\r\nУкупан однос: %:.3d\r\nУкупно време активности: %d:%.2d:%.2d\r\nБрој додатих торената: %d\r\nПрограм је покренут: %d пута\r\n\r\nПоследње покретање: %s\r\nБрој долазних веза од покретања: %d\r\nБрој одлазних веза од покретања: %d\r\nБрој руковања: %d\r\nБрој веза: %d\r\nБрој uTP повезивања: %d\r\nБрој TCP повезивања: %d\r\nБрој полуотварања: %d (%d на чекању)\r\n
[ALLOCFILE] *
Disk Cache Overload
Cache Overload
*
Грешка при слушању.\r\nПромените порт који очекује податке.
Мрежа је у реду.\r\nВаша веза с интернетом ради како треба.
Повезивање није могуће.\r\nЗаштитни зид или рутер ограничавају ваш мрежни саобраћај. Потребно је да отворите порт како би други могли да се повежу с вама.
Без долазних веза.\r\nАко икона не постане зелена, то би могао бити знак да постоји проблем с поставкама мреже.
Ограничио планер
Блокиран пренос
Кликните да бисте променили поставке блокаде преноса
Кликните да бисте променили поставке планера
Само отпремање
Зауставио тест брзине
Кликните да бисте тестирали брзину
Зауставио планер
Зауставио корисник
Кликните да бисте променили поставке протока
%s\r\n%d(%d) преузимање, %d(%d) отпремање\r\n%z/s преуз., %z/s отпрем.
П:%s О:%s – %s
Неограничена
Изаберите торент за ажурирање
Прво изађите из %s-а пре него што извадите USB уређај!
Не могу да се повежем са %s Remote-ом %S%S%s
\n\nКликните на „У реду“ да бисте прегледали поставке пријаве.
Не могу да се повежем са %s Remote-ом јер су корисничко име или лозинка погрешни.\n\nЖелите ли да отворите нови налог под именом „%S“?\n
&О µTorrent-у
Додај &уређај…
Додај &RSS…
Додај &торент…
Додај торент уз &локацију…
Додај торент са &URL-а…
&BitTorrent Now Webpage
Пад клијента
&Креирај нови торент…
&Изађи
&Датотека
&Форум
&Помоћ
&ЧПП
&Помоћ
&Learn more about %s Plus
&Plus налог
&Више о %s Pro-у
&Pro налог
&Learn how to use µTorrent
&Опције
&Get %s Plus
П&реузми %s Pro
Поде&шавања
&Напомене уз издање
Пр&еузимање RSS-а
Сачувај подразумеване боје теме
По&вратне информације о бети
&Бочна трака
&Скупљене категорије
&Детаљне информације
&Уређаји
Show &BitTorrent Now
Трака за &преузимање
&Уска трака са алаткама
&Статусна трака
&Иконе на картицама
&Трака са алаткама
&Аутоматско искључивање
&Онемогућено
Изађи по &завршетку преузимања
Искључи р&ачунар по завршетку свих активности
Иза&ђи по завршетку свих активности
Пређи у хибернацију по завршетку преузимања
Пређи у хибернацију по завршетку свих активности
Пређи у приправност по завршетку преузимања
Пређи у приправност по завршетку свих активности
По&ново покрени рачунар по завршетку преузимања
Поно&во покрени рачунар по завршетку свих активности
Искључи &рачунар по завршетку преузимања
&Водич за подешавање
&Статистика
Провери извештај о вези
Преузми &превод
Потражи &ажурирања
&Веб-сајт
Скенирај у потрази за &вирусима
&Не преузимај
&Приоритет
&висок
&низак
&нормалан
&Отвори
Отвори &фасциклу
Копирај &URL тока
Постави приоритете по &редоследу датотека
Пр&емести…
%s – %z/с
%s %#Z од %#Z
%s – %s преостало
%s – покретање преузимања
%s – недовољно извора
&О програму
Додај &RSS…
Додај &торент…
&Напредно
Скенирај у потрази за &вирусима
Р&езервисање протока
&ActiveX
&Рад у позадини
&Креирање торента
Дозвола за &читање
Дозвола за &писање
&Очисти списак личера
Коментар
Претвори за
Копирај &магнетну адресу
Помери надоле
Помери нагоре
&Паузирај
Уклони
Покр&ени
обриши &податке
обриши &торент
обриши торент &и податке
&Трака за преузимање
Уклони
Прикажи у фасцикли
Ускочи
Искочи
Наметни &поновну проверу
Наметни п&окретање
Цео екран
Сакриј уређаје
Hide Media Player
&висок
Примени ме!
О&знаке
&низак
Помери на&доле
Помери на&горе
&Нови прозор
&нормалан
&Отвори
Отвори &фасциклу
Прикажи претворене датотеке
Пр&еузимање RSS-а
Отвори URL у &прегледачу
&Паузирај
Претвори за…
Пребаци на…
Наметни стримовање
&Својства
&Уклони
&Уклони
Уклони и обриши &торент
Уклони и обриши &податке
Уклони &и обриши торент и податке
Премести у &корпу за отпатке
У&клони и
Уклони &уређаје
Поништи &забране
&Опције RSS-а
По&шаљи торент
Постави &име одредишта…
Ограничење &преузимања
Постави &локацију преузимања…
Ограничење &отпремања
About Altruistic Mode...
&Покрени
&Заустави
&Опције торента
&Деинсталирај програм
Ажурирај &торент…
Ажурирај &тракер
Alt+
Ctrl+
Shift+
Више од пет сати
Грешка при премештању датотеке: %S (%d)
&Додај личера…
&Цео списак личера
Копирај изабране &хостове
Копирај списак &личера
&Евидентирај информације о деловима…
Поново учитај &IPFilter
&Разреши IP адресе
Евидентирај &саобраћај
Не могу да преместим датотеку %s, %s
Данас је ваш срећан дан! Пакет „%s“ ће се аутоматски ажурирати с времена на време. \n\n Уживајте у бесплатним стварима!
Данас је ваш срећан дан! Аутоматски ћемо ажурирати пакет с времена на време. \n\n Уживајте у бесплатним стварима!
Да бисте добили приступ бесплатним ажурирањима за пакет „%s“, не смете га брисати са списка. Просто, зар не?
Да бисте добили приступ бесплатним ажурирањима, не бришите торент са списка. Просто, зар не?
Прочитај неисправну поруку
Број неисправног порта
Број неисправног порта је примљен
Повезивање није успело
Проверавам прослеђени порт…
Проверавам посредне мреже…
Сервер не подржава овај клијент
Не могу да затворим прикључак
Локални проблем са мрежом је прекинуо везу.
Сервер је недоступан.
Сервер је прекинуо везу.
Позив система није успео: CreateEvent
Позив система није успео: CreateThread
Преузимање
Грешка протокола при тестирању преузимања
Дошло је до грешке при читању брзине преузимања.
Тест преузимања: погрешан тип поруке
Текст поруке је празан
%s грешка: %s (%d)
Веза није успела
Не могу да прочитам текст поруке
Унутрашња грешка
Неисправан аргумент за слање поруке
Неисправан ID теста
Грешка при пријављивању: редослед теста није примљен
Грешка при пријављивању: провера верзије
Потражи
Не могу да пронађем име хоста
Порука је превелика
Middlebox
Погрешна порука на крају теста
Време је истекло при чекању поруке са сервера.
Проверите поставке мреже.
Дошло је до грешке при пријављивању на сервер
Грешка протокола – тип поруке је ван опсега
Дошло је до грешке при читању midbox брзине преузимања.
Дошло је до грешке при читању брзине отпремања.
Дошло је до грешке при слању текста
Дошло је до грешке при слању заглавља
Сервер је заузет: превише клијената чекају на ред. Покушајте касније.
Сервер је заузет: сачекајте 60 секунди да се заврши тренутни тест
Веза сервера:
Верзија сервера је застарела.
Једноставан заштитни зид
Отпремање: *
), преузимање: *
Резултати: тест брзине је прекинут.
Резултати: тест брзине није успео.
Покрећем тест преузимања…
Преузимање: TEST_START
Шаљем метаподатке…
Метаподаци: TEST_START
Покрећем тест отпремања…
Дошло је до грешке при декодирању редоследа тестирања
Повезивање није успело
Читање није успело
Грешка у читању поруке TEST_PREPARE
Време је истекло.
Отпремање
Отпремање: TEST_START
Проблем при читању web100 променљивих.
Додато:
Завршено:
Креирао:
Не
Go to BitTorrent Now to get torrents.
Злоупотреба приступа
Прекорачене су границе низа
Тачка прекида
личер је прекинуо везу
Погрешно поравнавање типа података
Датотека прелази ограничење система датотека
Број с покретним зарезом субнормалног операнда
Број с покретним зарезом подељен с нулом
Нетачан резултат броја с покретним зарезом
Неисправна операција покретног зареза
Изнад распона покретног зареза
Провера стека покретног зареза
Испод распона покретног зареза
Страница заштите
име хоста није пронађено
Неисправно упутство
Цео број подељен с нулом
Изнад распона целог броја
Неисправан размештај
Неисправан идентификатор
Грешка унутар странице
Изузетак који се не може наставити
ван мреже (истекло време)
Приватно упутство за цео број
Један корак
Прекорачење стека
Јединица је демонтирана
Ручно пренеси
Синхронизуј преко iTunes-а
Додај довод
Додај URL
Додај уређај
Висок
Низак
Метаподаци
Нормалан
Активан
Торенти
Сви доводи
Преузето
Претварања
Уређаји
Преузимам…
Доводи
Now
Неактивно
Ознаке
Media Player
Без ознаке
Антивирусна заштита
HD медијски плејер
Стриминг
Надогради на Plus
Надогради на Pro
Отпремам…
Додато
Антивирус
||Доступно||Доступност
||Проток||Резервисање протока
Завршени бајтови
Завршено
Отклањање грешака
Задатак на диску
Завршено
Преузето
Ограничење преузимања
Брзина преузимања
Протекло
Епизода
Време
Формат
Здравље
Ознака
Последња активност
Име
Име…\r\nНови ред текста
Број
Личери
Оцена
Преостало
Фасцикла за чување
Сидери
Сидери/личери
Изабрана величина
Однос
Величина
Изворни URL
Статус
Репродукција
Тракер
Статус тракера
Отпремљено
Ограничење отпремања
Брзина отпремања
Желите ли да уклоните %d торената%s?
Желите ли да уклоните изабрани торент%s?
Креирај
 и све одговарајуће податке
Уклони
неподржано
Feedback
Филтрирај торенте
проверено %:.1d%%
Повезујем се са личерима…
Бришем…
Преузимам…
Преузимам метаподатке…
Грешка: %s
Тражим личере…
Завршено
Изручујем на диск… (%d)
(Н) Преузимам…
(Н) Отпремам…
(Н) Извршавам почетно отпремање…
Премештам…
Потребан је DHT
Паузирано
Резервишем место у меморији…
Стави у карантин
На чекању
Отпремање на чекању
Разрешавам %:.1d%%
RSS
Претходно преузето
Отпремам…
Заустављено
Почетно отпремање
Пишем %:.1d%%
Учитавање
Преузимање
Отпремање
Унос ознаке
Унесите нову ознаку за изабране торенте:
&Нова ознака…
Репродукција
Стримуј
Спремно за %s
Истекло
Expires in %d days
Expires tomorrow
Ажурирање
Upgrading to Pro...
Поставке
Стримуј
Постави основну
Претражи
*
Пошаљи
Преузимање
Заустави
Датотеке
Информације
Евиденције
Личери
Делови
Репродукција
Оцене
Сродно
Брзина
Тракери
Додај торент
Додај торент са URL-а
Откривање вируса
Креирање новог торента
Provide feedback!
Промени приказ торента
Помери надоле
Помери нагоре
Поставке
Уклони
Додај RSS
*
Претражи
Пошаљи
Започни
Заустави
Tutorial
Удаљени приступ
Промени приказ
Tutorial
Удаљени uT
Откривање вируса
Одговорите на неколико питања како бисмо вам пружили боље огласе
Слободно прочитајте нашу <a href="http://www.bittorrent.com/legal/privacy">политику приватности</a>
Старост:
Пошаљи
Пол:
Помозите нам да вам пружимо боље огласе
Интересовања:
Брачно стање:
Желимо да вам пружимо што значајније огласе
&Затвори
Хвала вам на попуњавању анкете!
Ми у BitTorrent-у се увек трудимо да побољшамо\nнаше производе. Ваше повратне информације су зато од\nизузетне важности. Ценимо ваше мишљење.
пре 1 дан
пре %d дана
пре 1 сат
пре %d сата/и
пре мање од минута
пре 1 минут
пре %d минута
пре 1 месец
пре %d месеца/и
пре 1 недеље
пре %d недеље/а
пре 1 године
пре %d године/а
ПАУЗИРАНО %:.1d %%
Не могу да се повежем са %s Remote-ом. Разлог томе је вероватно то што користите програм за блокирање учесника у саобраћају попут PeerBlock-а. Ови програми тренутно нису компатибилни са %s Remote-ом. Искључите програм или онемогућите %s Remote.
Клијент
Отклањање грешака
||Брзина личера||Брзина преузимања личера
Преузето
Брзина преузимања
Статус прикључка
Заставице
Грешка хеша
Неактивно
IP
MaxDown
MaxUp
%
Порт
На чекању
Квота
Релевантност
Захтева
Отпремљено
Брзина отпремања
Потрошено време
Доступно
Блокови
Преузето
Режим
Број блокова
Број
Приоритет
Величина
Истек
брз
средњи
спор
Play downloaded file in external player
Репродукуј преузету датотеку
Репродукуј датотеку која може да се стримује
Покушај да стримујеш датотеку
Честитамо! Надоградили сте програм на %s Plus.\n\nДа бисте сазнали више о новим функцијама, погледајте форум %s Plus-а.
Downloading the plus package failed
Инсталација Plus верзије је у току. \nАжурирања ће ускоро бити доступна.
Ваш Plus плејер је истекао. Користићу бесплатан плејер за репродукцију медијске датотеке.
%s Plus Player is installing. Please try again shortly.
Пажња: Овај торент садржи датотеке које могу наштетити вашем рачунару.\n\nНадоградите на %s Plus да бисте се заштитили од вируса који вребају.
Претвори
Отвори
This device can't play this type of media file.\n\nUpgrade to %s Plus to convert this file so it can be played.
Тест прослеђивања порта је завршен. %s
Резултати: порт није отворен.
Резултати: откривен је прокси. Резултати нису убедљиви.
Превише активација\nКупљени примерак %s Pro-а може бити инсталиран само на одређени број рачунара. Овај примерак програма је премашио тај број.\n\nМолимо вас да купите нови примерак за овај рачунар или нас контактирајте на адреси http://help.bittorrent.com, ако мислите да је у питању грешка.
Честитамо! Надоградили сте програм на %s Pro.\n\nДа бисте сазнали више о новим функцијама, погледајте форум %s Pro-а.
Не могу да преузмем пакет Pro верзије.
Инсталација Pro верзије је у току.\nАжурирања ће ускоро бити доступна.
Ваш Pro плејер је истекао. Користићу бесплатан плејер за репродукцију медијске датотеке.
Инсталирам %s Pro Player. Покушајте касније.
Пажња: Овај торент садржи датотеке које могу наштетити вашем рачунару.\n\nНадоградите на %s Pro да бисте се заштитили од вируса који вребају.
Уређај не може да репродукује овај тип медијске датотеке.\n\nНадоградите на %s Pro да бисте претворили датотеку у други формат.
%u коментара
На чекању
Копирање: на чекању
Понови
сва издања
RSS: довод већ постоји „%s“
Датум преузимања
Довод
Пуно име
URL
Обрисати RSS довод „%s“?
Обрисати %d RSS довода?
све
RSS није пронађен.
Отвори URL у &прегледачу
&Обриши
увек подударај||само једанпут||12 сати||1 дан||2 дана||3 дана||4 дана||1 недеља||2 недеље||3 недеље||1 месец||
Последње подударање: %s\r\nПоследња епизода: %s\r\n\r\nОдговарајућа издања:\r\n%s
недоступно
Нови филтер
ниједно
&Преузми
&Додај у омиљено
Отвори URL у &прегледачу
сва издања
Обрисати филтер „%s“?
Обрисати %d уноса из историје?
RSS: филтер је одбио „%S“
Омиљено||Историја||
Превише
RSS: Не могу да учитам „%S“: %s
RSS: Не могу да преузмем „%s“: %s
     Планирано (преузимање)
Изузетак је прекинут.
Не могу да прекинем везу. Грешка %d
Не могу да прекинем везу из безбедносних разлога.
Не могу да прекинем везу јер је сервер недоступан.
Не могу да успоставим безбедну везу. Грешка %d
Не могу да покренем безбедносну меру. Грешка %d
Нема меморије
Не могу да проверим идентитет сервера
Не могу да декодирам податке. Грешка %d
Не могу да пошаљем податке. Грешка %d
Не могу да преузмем величину SSL одломка.
Не могу да декодирам податке. Грешка %d
Слање на сервер није успело.
Не могу да проверим ваљаност сертификата
Пребаците датотеке претворене за Android.
Пребаците датотеке претворене за уређај који подржава BitTorrent.
Пребаците датотеке.
Пребаците датотеке претворене за PS3.
Transfer files converted for XBox.
звук
Пон||Уто||Сре||Чет||Пет||Суб||Нед||
Петак
Понедељак
Субота
Недеља
Четвртак
Уторак
Среда
документи
Не могу да прочитам датотеку „%s“.
Не могу да пишем на датотеку „%s“.
Други процес користи датотеку „%s“. Не могу да је отворим.
Не могу да пронађем датотеку „%s“.
Непозната грешка при отварању датотеке „%s“.
Вратио сам датотеку „%s“.
Потребно је да поново покренете %s како би измене ступиле на снагу.
Избор жељеног плејера
Извршне датотеке (*.exe)||*.exe||Све датотеке (*.*)||*.*||
Пуна брзина
Пуна брзина:\nкористи нормално\nограничење протока
Ограничено
Ограничено:\nкористи ограничење\nпротока по планеру
Само отпремање
Само отпремање:\nмогуће је само отпремање података\n(као и незавршених)
Искључено
Искључено:\nзауставља све торенте\nкоји нису наметнути
видео
Ако желите новости из вашег окружења, изаберите најближи сервер.
Изаберите сервер
Више на страници <a href="http://www.utorrent.com/faq">ЧПП</a> и <a href="http://portforward.com/">овде</a>
*
PostMessage није успео h:%d i:%d t:%d e:%d
Резултат: порт није отворен. Још увек можете да преузимате.
 Мапирање порта ће убрзати преузимање и омогућити отпремање. Више о овоме можете наћи на страници са честим питањима и на адреси portforward.com.
Резултат: порт је отворен. Ваша мрежа је исправно подешена.
Овај тест ће проверити поставке рутера и указати на било какве проблеме.
&Започни
У овом тесту се користе алатке из „<a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">Лабораторије</a>“ ради ограничавања протока.
Ако вам ниједна локација није близу, посетите <a href="http://dslreports.com/speedtest/">DSLReports</a> и унесите брзину отпремања.
&Заустави
%s – водич за подешавање
%s – подешавање протока
%s ће тестирати вашу мрежу и подесити је ради најбољих перформанси.
Изаберите најближу локацију…
Преузимам списак сервера…
Унесите исправан број порта (од 0 до 65535).
Ово је вероватно порт услуге. Изаберите други.\n(Ову поставку можете променити у bt.no_connect_to_services_list.)
Копирајте везу испод да бисте делили торент са светом.
Шаљите датотеке пријатељима и родбини помоћу торената.
Откажи
&Преузми везу
Торент је креиран. Делите ову везу!
Креирам торент…
Слање датотека
Слање датотека
Покушај преусмеравања на неисправан URL
Преусмериће на адресу: %S
Аутоматско искључивање рачунара ће почети за %d сек.\r\nКликните на „Откажи“ да бисте обуставили поступак.
НИЈЕ УСПЕЛО
Припремам рачунар за стање хибернације… %s
У реду
Затварам програм…
Поново покрећем рачунар… %s
Искључујем рачунар… %s
Припремам рачунар за стање приправности… %s
(Алтернативни тест брзине се налази <a href="http://dslreports.com/speedtest/">овде</a>)
ограничење брзине отпремања
ограничење брзине преузимања
TCP брзина отпремања
TCP брзина преузимања
брзина слања плејеру
читам кеш
читам датотеку
смештам у кеш
пишем на датотеку
блокада преноса
отпремање и преузимање
преузето
брзина отпремања
отпремљено
ACK отпремање
ACK преузимање
отпремање заглавља
преузимање заглавља
успостави отпремање
успостави преузимање
затвори отпремање
затвори преузимање
понови отпремање
брзина преузимања
понови преузимање
највеће кашњење слања
просечно кашњење слања
минути кашњења слања
највеће кашњење примања
просечно кашњење примања
најмање кашњење примања
циљно кашњење
читање
писање
брзина отпремања (локални личери)
одломци хеша
део хеша
унапред резервиши
премести датотеке
затвори
исправи делимичну датотеку
поправи
увези
искључи
премести једну датотеку
брзина преузимања (локални личери)
задатак у застоју
обриши торент
обриши датотеке
произвољно читање
копирај датотеку
стави у карантин
креирај торент
брзина отпремања (уз прекорачење)
брзина преузимања (уз прекорачење)
TCP ограничење брзине отпремања
TCP ограничење брзине преузимања
некритични захтеви
величина бафера
секунде испред духа
секунде испред ока
секунде застоја
next hole
encoded rate
укупно делова
критични захтеви
критична отказивања
%s се још увек покреће
Реците нам више о вашем искуству.
Изаберите квалитет тока.
Click to Stream
day
days
Your streaming trial ends in %d %s
Streaming trial expired - Upgrade to Pro
Учитавам…
\nПокушајте да репродукујете датотеку с другим плејером\nнакон што се преузме.
Не могу да стримујем/репродукујем ову датотеку
\nПокушајте касније или сачекајте док се не преузме.
Стримовање тренутно није могуће
Проблеми са звуком / нема звука
Лош
Превише кочи/учитава
Изабери квалитет тока…
Добар
Друго…
Покушавам да стримујем…
Претворена датотека
Ново
Ажурирање
Upgrade to µTorrent
Напредно
Додаци интерфејса
Антивирус
Проток
Веза
Кеш диска
Фасцикле
Опште
Интерфејс
Ознака
Блокада преноса
Упарени уређаји
Уређаји
Покретање програма
Планер
Ред чекања
Репродукција
BitTorrent
Удаљени приступ
Веб-интерфејс
Својства||Покрени/заустави||Отвори фасциклу||Трака за преузимање||Репродукуј||
Онемогућено||Омогућено||Наметнуто||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
MB||GB||
(ништа)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(никад)||
5||10||25||50||100||
Дефиниција
Фасцикла
Ознака
Име
Вредност
Садржи: „%s“
Унесите исправну величину кеша диска (од 32 до 1800).
Вредност за блокаду преноса мора бити већа од нуле.
Унесите исправан број порта (од 0 до 65535).
Изаберите програм за покретање:
Изаберите програм за покретање:
Наведени број није цео број.
Заборави на упарени уређај
Упарени уређаји
Датум додавања
Име
Желите ли да поништите историју коришћења протока?\n\nОва радња је неповратна.
Можете да користите следеће параметре:\r\n\r\n%F – име преузете датотеке (за торенте с једном датотеком)\r\n%D – фасцикла у којој су датотеке\r\n%N – наслов торента\r\n%P – претходно стање торента\r\n%L – ознака\r\n%T – тракер\r\n%M – порука статуса (као и колона статуса)\r\n%I – хексадецимални хеш\r\n%S – стање торента\r\n%K – тип торента (један|више)\r\n\r\nСтање је једно од следећег:\r\n\r\nГрешка – 1\r\nПроверено – 2\r\nПаузирано - 3\r\nПочетно отпремање – 4\r\nОтпремање – 5\r\nПреузимање – 6\r\nПочетно отпремање [Н] - 7\r\nОтпремање [Н] - 8\r\nПреузимање [Н] - 9\r\nОтпремање на чекању – 10\r\nЗавршено – 11\r\nНа чекању – 12\r\nЗаустављено – 13\r\nНа чекању – 12\r\nРезервисање места унапред - 17\r\nПреузимање метаподатака - 18\r\nПовезивање са личерима - 19\r\nПремештање - 20\r\nИзручивање - 21\r\nПотребан DHT - 22\r\nТражење личера - 23\r\nРазрешавање - 24\r\nПисање - 25
У ком сте граду или насељу рођени?
Безбедносно питање се касније може користити за пренос корисничког имена %s Remote-а на други рачунар. Желите ли да га направите?
Избор фасцикле
Избор фасцикле
<a>Пробајте нашу нову апликацију за Android!</a>
Тренутне поставке (
Резултат теста (
Неограничена
Report Ad
Тест је на чекању…
%dd %dh
%dh %dm
%dm %ds
%ds
%dw %dd
%dy %dw
Унесите своју е-адресу и откључајте бесплатан садржај
Кликните на „Ажурирај“ за ажурирање
&DHT
&Планер
Ограничење &преузимања
&Изађи
П&рикажи/сакриј µTorrent
П&аузирај све торенте
&Настави све торенте
&Планер
Статистика…
Ограничење &отпремања
Опште||Напредно||
Додавање личера
IP:порт / IPv6: порт личера:
Извршне датотеке (*.exe)||*.exe||Све датотеке (*.*)||*.*||
Изабери датотеку
     Пренесено
Преузимање је завршено|Датотека „%s“ је преузета.
Ново преузимање из RSS-а|Преузима се датотека „%s“.
Нова верзија|Доступна је нова верзија „%s“!
!Грешка|Нема довољно простора на диску за премештање датотеке „%s“.
!Грешка у торенту|Датотека: %s\n%s
Обавештења
Преузето
Период
Најмањи период
Име
Личери
Захтеви за успоставу
Сидери
Статус
Ажурирање
Не могу да прихватим %S са неисправним знаком „%S“
Не могу да прихватим %S са дужином %u која је већа од %d знакова.
Унесите %S.
Заиста желите да уклоните %d тракера?
Заиста желите да уклоните изабрани тракер?
Морате да унесете лозинку да бисте користили %s Remote.
Не могу да контактирам %s Remote ради регистрације.
Корисничко име „%S“ је заузето.
То није исправан одговор на безбедносно питање (%S). Покушајте поново.
Статус: приступачно
Статус: повезујем се…
Статус: неприступачно
Статус: не могу да вратим налог
Статус: регистрација није успела
Статус: регистрација није успела
Статус: налог је враћен
Статус: поново се повезујем за %d сек.
Статус: регистрован
Статус: регистрован
Статус: региструјем се…
Статус: региструјем безбедносно питање…
Статус: не могу да учитам Secur32.dll или Security.dll
Статус: враћам корисничко име…
Деинсталирам %s…
Заиста желите да деинсталирате %s?\n\nОвим ћете обрисати само %s. Ниједан торент неће бити уклоњен.
Заиста желите да деинсталирате µTorrent?
Деинсталација није успела.
Не могу да обуставим покренуте примерке програма.\r\nДеинсталација ће бити прекинута.
Уклони поставке
Попуни анкету о деинсталацији
kB/с
Не могу да ажурирам %s. Покушајте поново.
Не могу да ажурирам µTorrent. Покушајте поново.
µTorrent је ажуран.
Историја ажурирања
Ажурирање %s-а није успело. Не могу да покренем нови процес.
не могу да покренем %s
не могу да преузмем мутекс %s
покушај инсталирања старије верзије %x → %x
Спремна је нова верзија µTorrent-а!\r\nЖелите ли да поново покренете програм?
не могу да сачувам ажурирање. Покушајте поново.
не могу да сачувам датотеку
Подаци о ажурирању
Погледај овај пакет
Ажурирано: *
Укупно ажурирања: *
Нема ажурирања за овај торент.
Не могу да проверим преузето ажурирање. Покушајте поново.
не могу да проверим ажурирање. Покушајте поново.
верзије се не поклапају
%s – ажурирање
Уживајте у непрекидном ажурирању
Добро дошли у водич за ажурирање µTorrent-а
Иако није препоручљиво, можете онемогућити аутоматско ажурирање у Опцијама → Поставке → Напредно.
Овај водич ће вам помоћи да ажурирате %s.\r\nВерзија: %s (међуверзија %s)
Ажурирања су сада уграђена у %s, тако да ћете увек имати стабилну верзију софтвера која укључује безбедносна побољшања, исправе грешака и нове функције.
Ажурирања су сада уграђена у %s, тако да ћете увек имати стабилну верзију софтвера која укључује безбедносна побољшања, исправе грешака и нове функције.
Иако није препоручљиво, можете онемогућити аутоматско ажурирање у Опцијама → Поставке → Напредно.
Овај водич ће вам помоћи да ажурирате %s, најпопуларнији клијент за торенте богат функцијама, ког је развио BitTorrent, Inc.\r\n\r\nВерзија: %s (међуверзија %s)\r\n\r\nКликните на „Следеће“ за наставак.
Добро дошли у водич за ажурирање µTorrent-а
Преузми VLC Media Player (препоручује се)
  (препоручује се)
Не могу да покренем плејер. Покушајте поново.
Лозинке се не поклапају.
Не приказуј поново.
Откажи
У реду
Заиста желите да уклоните изабрани торент?
Оцените торент пре него што га обришете.
Не могу да преузмем датотеку веб-интерфејса. Грешка: %s
Не могу да преузмем податке веб-интерфејса. Грешка: %s
Не могу да пронађем датотеку веб-интерфејса. Покушавам да је преузмем.
%s је захтевао дозволе за %s:\n%s\nЖелите ли да одобрите приступ?\nАко нисте иницирали овај захтев, кликните на „Не“.
%s је захтевао приступ %s.\nЖелите ли да одобрите приступ?\nАко нисте иницирали овај захтев, кликните на „Не“.
Унели сте погрешан PIN
Да